por Juliana Thiré de Negreiros
Rimbaud; tradução Ivo Barroso
Uma nota: três anos depois, começo a transcrever as notas que fiz durante o processo de Hamlet-Máquina com a Cia Terror Barato, em 2019. Segue uma delas:
Meu marido, eu já vou. - Vem, miserável.
Quando eu era criança puxava as pintas da minha nona!
Quero trocar de voz com ele
Vou me descontrolar de mansinho
Em cima da cadeira
Nada-náusea deselegante
colo de mãe
meu ouvido no peito dela
peito quente manchado de sol
que eu pude mamar até a primeira traição
Erotismo na redenção
meditação estuprada
Aligeiramento
Enfatizar a 3ª pessoa
Tensão eu - ofélia no texto inteiro
Galo canta
Mais de mil anos há que Ofélia passa
Raiva de luto, batendo alguma coisa, arrastada pelo rio. Passou, morreu, Ofélia.
Eu sou Ofélia.
Quer comer o meu coração, Hamlet?
Ofélia deslizando no concreto da escada
Canto baritono do cativeiro
quebra imediata - surpreender a mim mesma no ato
7 e 8 de agosto - quarta - Iguaba Grande. Noite.
O MAL do Rimbaud
Adeus pomba adorada
Gertrudes no velório
Coração desastre, quero descer
Cadê Ofélia?
Hoje me senti presa, diferente de quinta passada. Esse vestido me exige o que eu não quero dar.
Uma lista: dia desses tentei contar quantos teatros temos no centro do Rio pra começar as articulações em 2023. Até agora contei 34. A maior concentração que conheço.
1. CTO - Centro de Teatro do Oprimido - Mém de Sá 31
2. Tá na Rua - Mém de Sá 3
3. Sala Cecília Meireles - Rua da Lapa 47
4. Instituto do Ator - Rua da Lapa 243
5. Teatro Riachuelo Rio - Rua do Passeio 38/40
6. Teatro de Anônimo - Rua dos Arcos 24-50
7. Casa Quintal das Artes - R. Silvio Romero
8. Sede das Cias - Escadaria Selarón
9. Teatro Rival Refit - Rua Álvaro Alvim 33
10. Teatro Municipal - Cinelândia
11. Teatro Gonzaguinha - Rua Benedito Hipólito 125
12. Terreiro Contemporâneo (Cia Confraria do Impossível) - Rua Carlos de Carvalho 53
13. Teatro Chica Xavier - Rua Carlos de Carvalho 53
14. Teatro Firjan Sesi Centro - Av. Graça Aranha 1
15. Teatro João Caetano - Praça Tiradentes
16. Teatro Carlos Gomes - Praça Tiradentes
17. Teatro Dulcina - Rua Alcindo Guanabara 17
18. Teatro Glauce Rocha - Funarte - Av. Rio Branco 179
19. Teatro Nelson Rodrigues - Av. República do Paraguai 230
20. Sesc Ginástico - Av. Graça Aranha 187
21. Maison de France - Av. Presidente Antônio Carlos 58
22. Armazém Cia de Teatro - Rua dos Arcos 24
23. Cabaré Assyrio - R. Manuel de Carvalho 239
24. Desterro - Av. Henrique Valadares 141 sala 301
25. Teatro da Caixa Econômica - Carioca
26. Centro Cultural da Justiça Federal (CCJF) - Cinelândia
27. CCBB - Candelária
28. CCC - Atrás do CCBB
29. Beco das Letras - Pça da Cruz Vermelha
30. Armazém da Utopia - Av. Rodrigues Alves, armazém 6 - Sto Cristo
31. Sede da Cia de Mystérios e Novidades - Rua Pedro Ernesto 21 - Gamboa
32. Teatro de Bolso Sérgio Britto - Rua da Constituição 34
33. Centro Cultural José Bonifácio - Rua Pedro Ernesto 80 - Gamboa
34. Centro Cultural Municipal Laurinda Santos Lobo - Rua Monte Alegre 306
Um esquete: Delírio Cênico (vencedora prêmio FUNARJ/Rádio Roquette-Pinto de esquetes 2021, escrita por Juliana Thiré, Filipe Felix e Thais Mazzoni)
É noite
Sala pequena
Algumas mesas, muitas cadeiras
Pessoas sentadas e pessoas em pé
Pessoas entrando
Alguns estão bêbados, cambaleando
Muitas gargalhadas
O teatro morreu é o que estão dizendo
O que sobrou são fanáticos
Está bem quente
Uma boca se abre e entra uma mosca
Faz cócegas a mão se agita – sai sai sai
Que derruba o copo de vidro no chão
Seis cavalheiros de chapéu na mão
Uma dama
Será Teresinha de Jesus?
Ela brinca de ser bebida
Seu nariz está sangrando
Tem bastante terra no chão
Adália aquece a voz com a fumaça de seu cigarro
O Ney não vem?
Corre até a única janela e grita: é sexta feira da paixão
Os faróis, por enquanto, estão mal utilizados
Roberto está desenhando não quer que encham seu saco
No fundo ele gosta que encham seu saco, é assunto
Geise romântica aponta pra lá, da uma piscadinha, mas o velho não percebe
Mãos enormes
Ancas enormes
Costelas expostas
Um fio de eletricidade cheira a queimado
Um salto alto no piso
É Denise que vomita e acena para Brenda
Entra uma senhora vestida de negro e em carne viva
Ela limpa o vômito dos cabelos do pianista
Um cavalo ameaça ser içado
Mas ainda não é hora
O Glauber está mijando na boca de uma ajoelhada
O olhar é de mãe
Um beicinho amargurado
Um chilique do outro lado
Um soco no queixo de Maísa
Ela está excitada porque vai cantar
Regina e Mário engatinham aos pés das mesas pedindo perdão
Helena põe a cara em evidência, besuntada
O que é isso?
Quem te deixou fugir?
Tosse três vezes, sendo a última meio forçada
Duas genitálias se cumprimentam
O Rivotril tenta ensinar uma cançoneta para o óleo de copaíba
A voz barítona arrepia o carpete surrado
Christina enfia uma sonda hospitalar no espirro do estrangeiro
Ele boceja
Já jantou?
O chipanzé está aos prantos
Ele diz que foi chifrado e jamais terá carteira assinada
O pierrô exibe delicadamente seus testículos
Está grávido: de cada ovo nascerá um novo pinto
O parto acontece em instantes, em cima de um caixão
É um tenente coronel quem cortará o cordão
Gêmeas siamesas grudadas pela cabeça
Aguardam para entrar em cena
Uma quer porque quer entrar de cabelo molhado
A luz do camarim apaga
Júlio não pagou a conta?
O altar pega fogo
Queima o salto de Alice
Mas ela apaga discretamente e volta a rezar
Você conhece tudo por aqui?
Não vai acontecer nada?
Como assim acontecer?
(para Alexa, o aparelho de inteligência artificial)
Alexa, você aqui no meio de tudo, és uma atriz?
Como assim essa imunda quer ser uma atriz?
diz Karina rebolando, agarrada na vassoura
Cai um refletor na cabeça dela
Um dos cavalheiros tira Teresinha de Jesus para dançar uma valsinha
E Karina com metade do crânio exposto se junta na dança do casal
Hilda grita: É aquela moça da novela!
Sobe na mesa rosnando, faz que vai chorar, e late
Regina e Mário estão comendo toda a terra do chão agora
Hilda aponta e grita: É aquela moça da novela!
O Flávio ainda nem se matou
Ele tenta dizer alguma coisa
Feliz aniversário, Flávio
Uma pistola agora diz que não é uma pistola
Mas seria mais excitante se fosse mesmo uma pistola
É muito mais excitante justamente que não seja uma pistola
Um tapa na cara da Brenda,
É Denise vomitada dizendo
Faça planos, Brenda! Nós vamos voltar com tudo!
Ouve-se fogos vindo do lado de fora
O palquinho de apresentação é minúsculo
Comments